Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

— Какое условие?

— Позволь мне вылечить тебя.

Я отступила назад, шокированная даже больше, чем если бы он предложил еще раз ударить меня.

— Нет! Только не это! Я не нуждаюсь в этом. Я в гораздо более лучшей форме, чем он.

— Ты хочешь вернуться в Амбервуд с таким лицом. Ты не в состоянии скрыть это, Сэйдж. И если Кастилль увидит это, то он действительно убьёт Маркуса. — Адриан вызывающе скрестил руки на груди. — Такова моя цена.

Он блефовал, и я знала это. Может быть это было эгоистично, но я знала, что он не отпустит меня одну в опасное место. Однако в этом был смысл. Я ещё не видела последствий удара Маркуса, но не хотела объяснять это в школе. И да, существовала большая вероятность, что Эдди захочет выследить напавшего на меня. Если мститель-дампир нападёт на Маркуса, то это создаст сложности в работе с ним.

Тем не менее… как я могла согласиться? По крайней мере, та магия, которую использовала я, была на моих условиях. И хотя татуировка содержала некоторое количество вампирской магии, но я утешала себя тем, что она содержала четыре вида "нормальной" магии, которые мы могли понять. Дух был ещё не изведан, и его способности поражали нас. Как я могла подвергать себя такому риску?

Угадав мое внутреннее замешательство, лицо Адриана смягчилось.

— Я постоянно это делаю. Это простое заклинание. Никаких сюрпризов.

— Возможно, — сказала я неохотно. — Но каждый раз как ты используешь дух, больше вероятности, что ты сойдешь с ума.

— Я уже схожу с ума по тебе, Сейдж.

По крайней мере, это была уже знакомая территория.

— Ты обещал не поднимать эту тему.

Он просто смотрел на меня, ничего не говоря. Наконец, я вскинула руки вверх.

— Ладно, — сказала я с большей смелостью, чем на самом деле. — Просто покончим с этим.

Адриан не стал тратить время в пустую. Шагнув вперёд, он протянул ладонь и снова прикоснулся к моей щеке. Моё дыхание перехватило, и сердце забилось чаще. Сейчас он с лёгкостью мог притянуть меня к себе и поцеловать снова. Покалывающее тепло распространялось по моей коже, и на мгновение я подумала, что это просто нормальная реакция на него. Нет, я поняла. Это была магия. Его глаза встретились с моими, и моё сердцебиение остановилось, время для нас перестало существовать. Затем он убрал руку и отошёл.

— Сделано, — сказал он. — Это было так плохо?

Нет, это было вообще не плохо. Пульсирующая боль ушла. Единственное что оставалось, это мой внутренний голос, который ныл о том, что что-то произошло не так. Тот же голос говорил мне, что Андриан оставил след… но в это было тяжело поверить. Я выдохнула, до этого я задержала дыхание.

— Спасибо, — сказала я. — Ты не обязан был это делать.

Он улыбнулся одной из тех маленьких улыбок.

— О, поверь мне, я был обязан.

Молчание повисло между нами. Я закашляла.

— Ну. Мы должны вернуться к Маркусу. Может быть у нас даже будет время пообедать прежде чем появится Сабрина, и вы ребята поладите.

— Я сомневаюсь, что даже прогулка под луной сможет наладить отношения между нами.

Его слова напомнили мне кое-что, что я хотела выяснить после возвращения в город, кое-что менее важное.

— Твое пальто — ты так и не забрал его после свадьбы. Оно в моей машине.

Он отмахнулся.

— Оставь себе. У меня есть другие.

— И что я буду делать с шерстяным пальто? — спросила я. — Особенно здесь, в Палм-Спрингс?

— Укрывайся им. — предложил он. — Думай обо мне.

Я положила руки на бёдра и постаралась просверлить его взглядом, что было не так легко, потому что он был такой высокий. Поэтому и потому, что его слова вдруг вернули меня в дезориентировавшее чувство, что я сидела на его кровати. –

Ты сказал, что не будешь привносить никакую романтику вокруг меня.

— Что тут романтичного? — спросил он. — Я просто предложил, потому что оно такое плотное и тёплое. Я рассчитывал, что ты бы подумала обо мне, потому что это был славный поступок. И вот опять, именно ты находишь романтический подтекст во всём, что я говорю.

— Не правда. Ты знаешь, это не то, что я имела в виду.

Он покачал головой в притворном сочувствии. –

Должен сказать тебе, Сэйдж. Иногда я думаю, что это мне нужно вынести судебный запрет на тебя.

— Адриан!

Но он уже захлопнул дверь, зная, что его смех эхом раздался позади него.

Я думаю, Адриан хоть сейчас пошел бы со мной на охоту за сестрой миссис Тервилигер, но в Амбервуде действует комендантский час, и кроме того, это как раз то дело, которое я хотела бы сделать в дневное время. Адриан излечил Маркуса, при этом обошлось без драки, так что они достигли прогресса в отношениях. Маркус стал менее враждебно относиться к Адриану, и вместе они разговаривали о действии духа. Адриан осторожно отвечал на вопросы и вздохнул с облегчением, когда приехала Сабрина забрать Маркуса. Он таинственно со мной попрощался, сказав, что скоро расскажет о "следующем этапе".

Я слишком устала, чтобы требовать более подробную информацию, и отправилась в общежитие выспаться, потому что это был слишком сумасшедший день. Я проснулась от стука в дверь рано утром. Я посмотрела на часы и поморщилась, увидев, что сейчас на час раньше того времени, во сколько я обычно вставала. Я встала с постели, надеясь, что кто бы это ни был, но он уже ушёл. Если бы было действительно что-то срочное, то можно было позвонить на телефон. Однако пропущенных вызовов не было.

К сожалению, стук не прекращался. С чувством страха я привела себя в порядок, я боялась того, что найду за дверью.

Это была Ангелина.

— Наконец-то, — сказала она, пригласив саму себя в мою комнату. — Я думала, что ты уже никогда не откроешь.

— Извини, — сказала я, закрывая за ней дверь. — Я была занята — спала.

Она подошла к моей кровати и села, как на свою собственную. Я не знала её расписание, но мне всегда казалось, что в это время она ещё спала. Видимо, не сегодня. Она была одета в школьную форму, а её огненные волосы были собраны в аккуратный хвостик.

— У меня проблема, — сказала она

Моё чувство страха возросло. Я включила кофеварку, в которой всегда была свежая вода и заготовка для кофе. Что-то подсказывало мне, что нужно ещё подставить чашку, чтобы сделать его.

— Что случилось? — спросила я, расположившись в кресле.

Я даже не попыталась отгадать. Когда дело касалось Ангелины, то это могло быть что угодно, от метания стола в гневе до того, что она облила студента кислотой. Это случилось недавно.

— Я заваливаю математику, — сказала она.

Это была плохая, но не неожиданная новость. Воспитание детей в горной общине, в которой выросла Ангелина, не совсем соответствовало элитной программе Амбервуда. Она постоянно заваливала программу, но ей удавалось выкарабкаться до сих пор.